20 Oct LA IMPORTANCIA DE LA TRADUCCIÓN MÉDICA

Hoy en día, la globalización ha hecho posible que los grandes desarrollos tecnológicos, dentro de la industria de la salud y la medicina, creen oportunidades para que las personas de todo el mundo reciban atención médica y tratamiento. La traducción médica permiten que estas personas puedan ser atendidas en cualquier idioma. En este post veremos qué es la traducción médica y su importancia.

¿Qué es la traducción médica?

Es fundamental que los profesionales de la salud puedan comunicarse en cualquier idioma con sus pacientes o con otros profesionales del sector. La traducción de documentos médicos es necesaria para que los expertos en la materia puedan proporcionar el cuidado y el tratamiento necesarios a los pacientes.

La mayoría de las traducciones médicas que se realizan son prospectos de nuevos medicamentos, ensayos clínicos, información médica general y dispositivos médicos. La traducción médica también es importante en la revisión de los historiales médicos para que el paciente reciba una atención médica precisa y segura.

Por todo ello, tener acceso a traductores competentes y profesionales que ayuden a romper esa barrera lingüística es extremadamente importante.

Los desafíos de la traducción médica

Uno de los mayores desafíos a los que nos enfrentamos en la traducción médica es el lenguaje especializado. Los documentos médicos incluyen una gran variedad de terminología médica y técnica, desconocida para el lego en la materia y el público general.

Es por ello que un traductor especializado en traducción médica también debe tener amplios conocimientos en medicina, farmacología y tecnología para manejar los documentos médicos con eficacia.

En la traducción médica, un pequeño error podría tener graves consecuencias e, incluso, llegar a poner en peligro la salud de las personas. Una palabra mal traducida en la dosis de los medicamentos puede resultar en un daño irreversible para los pacientes.

Por lo tanto, para producir una traducción médica precisa y veraz es fundamental contar con traductores profesionales que dominen la terminología médica en los idiomas de origen y de destino.

La traducción médica en tiempos de coronavirus

Y, como no, el coronavirus vuelve a salir en el tema de conversación. La COVID-19 ha obligado a los países de todo el mundo a adoptar medidas de aislamiento para frenar la propagación del virus.

Las vacunas que normalmente tardan años en desarrollarse han tenido que estar listas para ser probadas en meses. Se han desarrollado nuevos fármacos, dispositivos médicos y pruebas de detección como las PCR; se han acelerado los ensayos y se han publicado los resultados de las investigaciones.

Asimismo, en una situación tan cambiante, la información debe llegar al público general para que se tomen las medidas adecuadas. La más mínima demora en la publicación de nuevos hallazgos puede tener un gran impacto en la propagación de las infecciones.

Es por ello que, en tiempos de coronavirus, el papel de los traductores profesionales es vital y urgente. Facilitan la comunicación y proporcionan versiones traducidas de los documentos médicos. Los traductores son parte esencial del equipo para hacer frente al virus con éxito. Además, tanto los centros de atención primaria como los hospitales necesitan traductores profesionales que asistan a los pacientes extranjeros. Imaginaros estar en plena pandemia mundial, enfermos, ingresados en un hospital y en un país donde no entendéis ni una sola palabra…

Beneficios de trabajar con una empresa de traducción especializada

Al igual que en otras traducciones, en la traducción médica, el más mínimo error puede cambiar todo el significado y, en algunos casos, puede ser incluso peligroso. Por esta razón, es sumamente importante que las traducciones sean realizadas por traductores profesionales especializados en la traducción médica.

La traducción médica suele incluir términos técnicos desconocidos para la mayoría de la población. Los errores en la traducción de estos términos pueden evitarse con el empleo de traductores profesionales especializados, que dominen la terminología médica en los idiomas de origen y de destino. Al igual que no dudarías en ponerte en manos de los mejores médicos, tampoco dudes en confiar en LexGo Translations.